?

Log in

No account? Create an account

ljfun


Развлечения каждый день

Поменьше злобы


Previous Entry Share Next Entry
А почему сейчас нет сурдоперевода на ТВ?
ljfun
Раньше ведь все новости сопровождались им. Если не все, то были специальные выпуски. Неужели научились глухих лечить?




  • 1
Так снизу же в новостях обычно линия с текстом бежит. Я так понимаю, оно и заменяет.

там другие новости, там не тот текст, который говорит ведущий

Да? Я новости давно не смотрела по ТВ, но раньше точно помню, что текст был почти такой же, не слово в слово, но очень близко. По крайней мере по первому каналу.
По другим каналам тоже видела, что другие новости в бегущей строке были.

научили глухих читать

В Эстонии и сейчас сопровождаются. Но это ж тупые эстонцы, что с них взять. А мы умные, нам на глухих наплевать.

глухим пришлось научиться читать по губам...

Раньше далеко не все новости или передачи сопровождались судропереводом. Я помню только на ОРТ и ВГТРК, да и то именно отдельные выпуски, точно было в 14 и в 21.
Сейчас то же самое на этих каналах, строка повторяет ведущего. Но новостных каналов стало множество и потому на многих других там идет доп информация. Собственно особо то никого и не ущемляют.
Так же уже сейчас на цифровом ТВ переходят к вещанию субтитров не только у новостей, но и программ и сериалов, как давно уже реализовано в США.

я совсем мелкой была, когда в последний раз видела сурдоперевод

большинство из низ умеет, и не из-за отмены сурдоперевода в новостях))
у меня было несколько таких клиентов


сейчас делают субтитры, и не только новостей, но и для фильмов, спектаклей, других программ. по крайней мере это верно для канала Культура - моя родственница работает именно в таком отделе. создавались подобные и для нтв, и для первого, но не знаю, запущены ли

Сурдоперевод и бегущая строка-это разные вещи.У меня дочь глухая,я знаю о чем говорю.У глухих у всех поголовно проблемы с русским языком и поэтому сурдоперевод для них более понятен

  • 1